turkish business translation

Turkish Translation of Security Agreements

A security agreement, in Turkey, is a contract that governs the relationship between the parties to a kind of financial transaction known as a secured transaction. In a secured transaction, the Grantor (typically a borrower but possibly a guarantor or surety) assigns, grants and pledges to the grantee (typically the lender) a security interest in personal property which is referred to as the collateral. Examples of typical collateral are shares of stock, livestock, and vehicles. A security agreement is not used to transfer any interest in real property (land/real estate), only personal property. The document used by lenders to obtain a lien on real property is a mortgage or deed of trust.

The security agreement sets out the various rights the grantee will have with respect to the collateral. The Security Agreement also addresses issues such as permitted sales or other transactions with the collateral in the ordinary course of the grantor's business and notices that may be required to be given by the grantee to the grantor if certain actions are taken. There are many forms available for purchase from legal supply and banker supply companies, in addition to software that will produce a security agreement according to specific user input.

A security agreement may be oral if the secured party (the lender) has actual physical possession of the collateral. Where the collateral remains in the physical possession of the borrower, or where the collateral is intangible (such as a patent, accounts receivable, or a promissory note), the security agreement must be in writing in order to satisfy the statute of frauds. The security agreement must be authenticated by the debtor, meaning that it must either bear the debtor's signature, or it must be electronically marked. It must contain a reasonable description of the collateral, and must use words showing an intent to create a security interest (the right to seek repayment of the loan by foreclosing on the collateral). In order for the security agreement to be valid, the borrower must usually have rights in the collateral at the time the agreement is executed. If a borrower pledges as collateral a car owned by a neighbor, and the neighbor does not know of and endorse this pledge, then the security agreement is ineffective. However, a security agreement may specify that it includes after-acquired property. If such a specification is included, then a pledge of "all automobiles owned by borrower" would include the neighbor's car if the borrower were to buy that car from the neighbor.

In order for a security interest to attach to the collateral in the possession of subsequent purchasers, it must be perfected. If the security agreement is for a purchase money security interest, perfection is automatic. Otherwise, the lender must record either the agreement itself, in an appropriate public venue (usually the state secretary of state or a state business commission under that person's authority). Perfecting the interest creates constructive notice, which is deemed legally sufficient to inform the rest of the world of the lender's rights in the collateral. Where a borrower has used the same property as collateral with respect to multiple security agreements made with different lenders, the first lender to record the interest has the strongest claim to that property.

We have extensive experience in translation of security agreements. This expertise means that the translator assigned to translating your contract will use only the most appropriate business terminology based on his / her legal knowledge required to translate into the target language. Translators working for Turkish Translation Services have in-depth experience with different types of business organizations and have competence in the language of business contracts. In order to expand their limits of business translation capabilities, they are specialised in economics and international commerce, and they follow developments in their fields in order to keep up-to-date.

Positive Translation Services is a professional translation agency having an extensive understanding with respect to the need to stick to tight deadlines. We are aware of the fact that it can sometimes be essential for the growth of your business to have a security agreement translated on such short notice. Therefore, as we receive your quote, we will get back to you in an hour at most, and provide you with information on the exact time and conditions for the completion of the translation of your security agreement. Then, you can be assured that we will deliver your contract by its guaranteed deadline.

We, at Positive Translation Agency, are deeply experienced and fast in delivering high quality business translation services.


1.         Grant. On this _______ day of _______________________, 19__, _____________________________, a ________________ corporation with its principal place of business at _____________________________ (hereinafter called "Debtor"), for valuable consideration, receipt whereof is acknowledged, grants to ______________________________, a __________ corporation with its principal place of business at _____________________________ (hereinafter called "Secured Party") a security interest in, and mortgages to Secured Party, the following described property and interests in property of Debtor (hereinafter called the "Collateral"):

[Description of Collateral]

to secure payment of the following obligations of Debtor to Secured Party (all hereinafter called the "Obligations"):

(i) All obligations and liabilities of Debtor to Secured Party (including without limitation all debts, claims and indebtedness) whether primary, secondary, direct, contingent, fixed or otherwise, heretofore, now and/or from time to time hereafter owing, due or payable, however evidenced, created, incurred, acquired or owing and however arising, or by oral agreement or operation of law or otherwise.

2.         Warranties and Covenants of Debtor.  Debtor warrants and covenants that:

(a)       Except for the security interest granted hereby and the security interest granted to _________________________________ ("__________"), Debtor is the owner of the Collateral free from any adverse lien, security interest or encumbrance; and Debtor will defend the Collateral against all claims and demands of all persons at any time claiming the same or any interest therein.

(b)       No Financing Statement covering any of the Collateral or any proceeds thereof is on file in any public office, except in favor of _________________________.  The Debtor shall immediately notify the Secured Party in writing of any change in name, address, identity or corporate structure from that shown in this Agreement and shall also upon demand furnish to the Secured Party such further information and shall execute and deliver to Secured Party such financing statements and other documents in form satisfactory to Secured Party and shall do all such acts and things as Secured Party may at any time or from time to time reasonably request or as may be necessary or appropriate to establish and maintain a perfected security interest in the Collateral as security for the Obligations, subject to no adverse liens or encumbrances; and Debtor will pay the cost of filing the same or filing or recording this agreement in all public offices wherever filing or recording is deemed by Secured Party to be necessary or desirable.  A carbon, photographic or other reproduction of this agreement is sufficient as a financing statement.

(c)       Debtor will not sell or offer to sell, assign, pledge, lease or otherwise transfer or encumber the Collateral or any interest therein, without the prior written consent of Secured Party.

(d)       Debtor shall keep the Collateral at all times insured against risks of loss or damage by fire (including so‑called extended coverage), theft and such other casualties as Secured Party may reasonably require, including collision in the case of any motor vehicles, all in such amounts, under such forms of policies, upon such terms, for such periods and written by such companies or underwriters as Secured Party may approve, losses in all cases to be payable to Secured Party and Debtor as their interests may appear.  All policies of insurance shall provide that Secured Party's interest therein shall not be invalidated by the act, omission or neglect of anyone other than Secured Party and for at least ten days' prior written notice of cancellation to Secured Party.  Debtor shall furnish Secured Party with certificates of such insurance or other evidence satisfactory to Secured Party as to compliance with the provisions of this paragraph.  Secured Party may act as attorney for Debtor in making, adjusting and settling claims under and cancelling such insurance and endorsing Debtor's name on any drafts drawn by insurers of the Collateral.

(e)       Debtor will keep the Collateral free from any adverse lien, security interest or encumbrance and in good order and repair, shall not waste or destroy the Collateral or any part thereof, and shall not use the Collateral in violation of any statute, ordinance or policy of insurance thereon. Secured Party may examine and inspect the Collateral at any reasonable time or times, wherever located.

(f)        Debtor will pay promptly when due all taxes and assessments upon the Collateral or for its use or operation or upon this Agreement or upon any note or notes evidencing the Obligations.

3.         Additional Rights of Parties.  At its option, Secured Party may discharge taxes, liens or security interests or other encumbrances at any time levied or placed on the Collateral, may place and pay for insurance on the Collateral upon failure by the Debtor, after having been requested to do so, to provide insurance satisfactory to the Secured Party, and may pay for the maintenance, repair, and preservation of the Collateral.  To the extent permitted by applicable law, Debtor agrees to reimburse Secured Party on demand for any payment made, or any expense incurred by Secured Party pursuant to the foregoing authorization.  Until default Debtor may have possession of the Collateral and use it in any lawful manner not inconsistent with this agreement and not inconsistent with any policy of insurance thereon.

4.         Events of Default.  Debtor shall be in default under this agreement upon the occurrence of any of the following events or conditions, namely: (a) default in the payment or performance of any of the Obligations or of any covenants or liabilities contained or referred to herein or in any of the Obligations; (b) any warranty, representation or statement made or furnished to Secured Party by or on behalf of Debtor proving to have been false in any material respect when made or furnished; (c) loss, theft, substantial damage, destruction, sale or encumbrance to or any of the Collateral, or the making of any levy, seizure or attachment thereof or thereon; (d) dissolution, termination of existence, filing by Debtor or by any third party against Debtor of any petition under any Federal bankruptcy statute, insolvency, business failure, appointment of a receiver of any part of the property of, or assignment for the benefit of creditors by, Debtor; or (e) the occurrence of an event of default in any agreement between Debtor and/or Secured Party and ______________.

5.         Remedies.  UPON DEFAULT AND AT ANY TIME THEREAFTER, SECURED PARTY MAY DECLARE ALL OBLIGATIONS SECURED HEREBY IMMEDIATELY DUE AND PAYABLE AND SHALL HAVE THE REMEDIES OF A SECURED PARTY UNDER THE UNIFORM COMMERCIAL CODE OF ILLINOIS, including without limitation the right to take immediate and exclusive possession of the Collateral, or any part thereof, and for that purpose may, so far as Debtor can give authority therefor, with or without judicial process, enter (if this can be done without breach of the peace), upon any premises on which the Collateral or any part thereof may be situated and remove the same therefrom (provided that if the Collateral is affixed to real estate, such removal shall be subject to the conditions stated in the Uniform Commercial Code of Illinois); and the Secured Party shall be entitled to hold, maintain, preserve and prepare the Collateral for sale, until disposed of, or may propose to retain the Collateral subject to Debtor's right of redemption in satisfaction of the Debtor's Obligations as provided in the Uniform Commercial Code of Illinois.  Secured Party without removal may render the Collateral unusable and dispose of the Collateral on the Debtor's premises.  Secured Party may require Debtor to assemble the Collateral and make it available to Secured Party for possession at a place to be designated by Secured Party which is reasonably convenient to both parties.  Unless the Collateral is perishable or threatens to decline speedily in value or is of a type customarily sold on a recognized market, Secured Party will give Debtor at least 5 days' notice of the time and place of any public sale thereof or of the time after which any private sale or any other intended disposition thereof is to be made.  The requirements of reasonable notice shall be met if such notice is mailed, postage prepaid, to the address of Debtor shown at the beginning of this agreement at least ten days before the time of the sale or disposition.  Secured Party may buy at any public sale.  The net proceeds realized upon any such disposition, after deduction for the expenses of retaking, holding, preparing for sale or lease, selling, leasing and the like and the reasonable attorney's fees and legal expenses incurred by Secured Party, shall be applied in satisfaction of the Obligations secured hereby.  The Secured Party will account to the Debtor for any surplus realized on such disposition and the Debtor shall remain liable for any deficiency. The remedies of the Secured Party hereunder are cumulative and the exercise of any one or more of the remedies provided for herein or under the Uniform Commercial Code of Illinois shall not be construed as a waiver of any of the other remedies of the Secured Party so long as any part of the Debtor's Obligation remains unsatisfied.

6.         General.  No waiver by Secured Party of any default shall operate as a waiver of any other default or of the same default on a future occasion.  All rights of Secured Party hereunder shall inure to the benefit of its successors and assigns; and all obligations of Debtor shall bind its successors or assigns.  If there be more than one Debtor, their obligations hereunder shall be joint and several.  This agreement shall become effective when it is signed by Debtor.

All rights of the Secured Party in, to and under this agreement and in and to the Collateral shall pass to and may be exercised by any assignee thereof.  The Debtor agrees that if the Secured Party gives notice to the Debtor of an assignment of said rights, upon such notice the liability of the Debtor to the assignee shall be immediate and absolute.  The Debtor will not set up any claim against the Secured Party as a defense, counterclaim or set‑off to any action brought by any such assignee for the unpaid balance owed hereunder or for the possession of the Collateral, provided that Debtor shall not waive hereby any right of action to the extent that waiver thereof is expressly made unenforceable under applicable law.

If any provision of this agreement shall be prohibited by or invalid under applicable law, such provision shall be ineffective to the extent of such prohibition or invalidity, without invalidating the remainder of such provision or the remaining provisions of this agreement.

Secured Party:                                                         Debtor:

By:___________________________                      By:____________________________

Its:                                                                              Its:


FOR VALUE RECEIVED, the Secured Party sells, assigns and transfers to ____________________________________________, its successors and assigns with recourse, all right, title and interest in, to and under the foregoing agreement and in and to the Collateral therein described, with authority to take either in its own name or in the name of the Secured Party, but for its own benefit, all such proceedings, legal or equitable, as the Secured Party might have taken but for this assignment.

The Secured Party warrants that the foregoing agreement represents a valid security agreement as provided under the laws of the State of ________________.




business translation turkey
business translation services
turkish translation services