turkish business translation

Turkish Translation of Partnership Agreements

Partnership agreement is a voluntary contract between two or among more than two persons to place their capital, labor, and skills, and corporation in business with the understanding that there will be a sharing of the profits and losses between/among partners.

There are also multiple sections which are often included as well in articles of partnership, based on the circumstance. These are:

  • Host agreement - includes the granting of one partner the rights to manage and administer the business or a specific department.
  • Majority management - includes the authorization of a majority of partners to manage the affairs of the entire partnership. This is particularly common where there are numerous partners.
  • Annual account - includes provisions to account for, annually, the property and debts of the business.
  • Consistent interest - includes the forbidding of any partner to carry out business unrelated to the partnership. This is usually implied in articles of partnership.
  • Misconduct expulsion - includes the allowance of expelling partners who commit gross misconduct or becomes insolvent, bankrupt, etc. This is particularly common where there are numerous partners.
  • Resolution of dispute - includes the submission of arguments to arbitration.

We have extensive experience in partnership agreement translations. This expertise means that the translator assigned to translating your contract will use only the most appropriate business terminology based on his / her legal knowledge required to translate into the target language. Translators working for Positive Translation Services have in-depth experience with different types of business organizations and have competence in the language of business contracts. In order to expand their limits of business translation capabilities, they are specialised in economics and international commerce, and they follow developments in their fields in order to keep up-to-date.

Turkish Translation Services is a professional translation agency having an extensive understanding with respect to the need to stick to tight deadlines. We are aware of the fact that it can sometimes be essential for the growth of your business to have a parnership agreement translated on such short notice. Therefore, as we receive your quote, we will get back to you in an hour at most, and provide you with information on the exact time and conditions for the completion of the translation of your partnership agreement. Then, you can be assured that we will deliver your contract by its guaranteed deadline.

We, at Positive Translation Services, are deeply experienced and fast in delivering high quality business translation services.

ADİ ORTAKLIK SÖZLEŞMESİ

MADDE 1-

KURUCULAR                    :

Aşağıda ad soyadı adres tabiyelerini yazılı kişiler arasında bir adi şirket kurulmuştur.

a-)

b-)

MADDE 2-

ŞİRKETİN ADI VE ADRESİ       :

Şirketin adı:"............. Adi Şirketi"'dir.

Şirketin merkezi ....................

MADDE 3-

ŞİRKETİN AMACI               :

Şirketin amacı şehirlerarası ve şehiriçi otobüs ve minibüs taşımacılığıdır.

MADDE 4-

SÜRE                         :

Şirket süresiz olarak kurulmuştur.

MADDE 5-

ŞİRKET SERMAYESİ             :

Şirketin sermayesi 12.000.000.000.-TL'dir.

Bu sermaye şunlardan oluşmaktadır.

MADDE 6-

ŞİRKETİN YÖNETİMİ            :

Şirket üç kişilik yönetim kurulu tarafından yönetilir. Yönetim Kurulu .............., ................., ................'dan oluşmaktadır. Kararlar oybirliğiyle alınır. Şirket üç ortağın ikisinin imzasıyla temsil edilir.

MADDE 7-

KARIN DAĞITIMI               :

Ortaklığın bilançosu her yılın 31.12 tarihi itibarıyla çıkartılır. Bunun dışında her 3 ayın sonunda geçici bilançolar çıkartılır. Her üç ayın sonunda çıkartılacak bilançolara göre elde edilen karlar için avans ödemesi yapılabilir. Kar %20'lik yedek akçe ayırımından sonra yapılır. Karın dağıtımı aşağıdaki oranlara göre yapılır. Zarar emeklerini koyan ortaklardan kaynaklanmadığı sürece,emeklerini koyan ortaklar zarardan sorumlu olmazlar. Sorumluluk yalnızca kusuru olan ortak bakımından kişiseldir.

MADDE 8-

ŞİRKETİN TASFİYESİ           

Şirket yönetim kurulunun oybirliğiyle alacağı kararla tasfiye  edilir. Tasfiye sonucunda elde edilen meblağ7.maddedeki esaslara göre dağıtılır.

MADDE 9-

YETKİLİ MAHKEME              :

İş bu adi şirket sözleşmesinden doğan uyuşmazlıklarda ............... Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.

MADDE 10-

YASAL HÜKÜMLERİN UYGULANMASI:

İş bu adi şirket sözleşmesinde hüküm bulunmayan durumlarda Borçlar Kanunu'nun adi şirketle ilgili hükümleri uygulanır.

   imza       imza    

business translation turkey
business translation services
turkish translation services