Legal Translation

Legal Translation

Legal Translation can be difficult to deal with. Any mistranslation in an agreement may lead to lawsuits and money loss. Therefore, we employ only professional translators that have expertise in legal translation.
 
It is vital to understand that the structure of the legal system effects the language of a legal document.  It may not be a straightforward matter to translate one sentence to the next, and still retain the required legal meaning. The legal structure in the receiver’s culture must also be taken into account, and both structure and wording need to work in translation together.
 
Besides, nomenclature, textual usages or any kind of specific techniques used in the source language are generally culture-specific and may not be understood in the target language. Linguistic structures that are generally observed in the source language do not directly correspond to structures in the target language. Accordingly, our experience in legal translation and grasp of both languages is the key to solving the problem of matching target language structures with the corresponding structures in the source language.
 
Translators of legal documents generally refer to law dictionaries, particularly bilingual ones. Global is also concerned with the quality of dictionaries used by translators, since some bilingual law dictionaries are of low quality and using them may lead to mistranslation.
 
Most legal texts, and particularly contracts, intend to define rights and duties of certain individuals clearly. Global Translation reviews every detail in order to ensure accurate match of such rights and duties in the source document and in the translated document.
 
Legal translation usually involves Certificates of Accuracy, Witness Statements, Depositions, Trusts, Wills, Articles of Incorporation, Litigation Documents, Immigration Documents, Property/Exhibit Labels and in some cases attendance of translator(s) in court.
 

 
Authentication
 
Global can also have the legal translation authenticated by an official notary and/or apostilled*, as some authorities and governmental bodies may require. We guarantee that we will have the translation authenticated on the due date.
 
We are experienced and fast in delivering high quality legal translation services.
 
* Apostilling is a simplified process of notarization in countries subject to the Hague Convention.

Keywords: turkish legal translation, legal translation, legal translation, turkish legal translation, turkish translation services, legal translation, translation, translation, legal translation, istanbul besiktas. legal translation agency, legal translation agency istanbul, english legal translation, english legal translation, certified english legal translation, english turkish legal translation, Notarized turkish translation, german legal translation, russian legal translation, certified german legal translation, french legal translation, notary, french legal translation, spanish legal translation. Russian legal translation, Russian legal translation, spanish notary legal translation, spanish legal translation, Notarized french translation, arabic legal translation, notary translation. arabic legal translation agency, translator, iSTANBUL, besiktas, turkish legal translation.  legal translation agency beşiktaş, besiktas legal translation, legal translation istanbul.