turkish business translation

Lease Agreement Translations

A lease is a contractual arrangement calling for the lessee (user) to pay the lessor (owner) for use of an asset. A rental agreement is a lease in which the asset is tangible property. Leases for intangible property could include use of a computer program (similar to a license, but with different provisions), or use of a radio frequency (such as a contract with a cell-phone provider). A gross lease is when the tenant pays a flat rental amount and the landlord pays for all property charges regularly incurred by the ownership from lawnmowers and washing machines to handbags and jewelry.

A cancelable lease is a lease that may be terminated solely by the lessee or solely by the lessor. A non-cancelable lease is a lease that cannot be so terminated. Commonly, “lease” may imply a non-cancelable lease, whereas “rental agreement” may connote a cancelable lease.

The lease will either provide specific provisions regarding the responsibilities and rights of the lessee and lessor, or there will be automatic provisions as a result of local law. In general, by paying the negotiated fee to the lessor, the lessee (also called a tenant) has possession and use (the rental) of the leased property to the exclusion of the lessor and all others except with the invitation of the tenant. The most common form of real property lease is a residential rental agreement between landlord and tenant. The relationship between the tenant and the landlord is called a tenancy, and the right to possession by the tenant is sometimes called a leasehold interest. A lease can be for a fixed period of time (called the term of the lease) but (depending on the terms of the lease) may be terminated sooner.

A lease should be contrasted to a license, which may entitle a person (called a licensee) to use property, but which is subject to termination at the will of the owner of the property (called the licensor). An example of a licensor/licensee relationship is a parking lot owner and a person who parks a vehicle in the parking lot. A license may be seen in the form of a ticket to a baseball game. The difference would be that if possession is subject to ongoing, recurrent payments and is generally not subject to termination except for misconduct or nonpayment, it is a lease; if it's a one-time entrance onto someone else's property, it's probably a license. The seminal difference between a lease and a license is that a lease generally provides for regular periodic payments during its term and a specific ending date. If a contract has no ending date then it may be in the form of a perpetual license and still not be a lease.

Under normal circumstances, owners of property are at liberty to do what they want with their property (for a lawful purpose), including dealing with it or handing over possession of the property to a tenant for a limited period of time. If an owner has surrendered possession to another (i.e., the tenant) then any interference with the quiet enjoyment of the property by the tenant in lawful possession is itself unlawful.

Similar principles apply to real property as well as to personal property, though the terminology would be different. Similar principles apply to sub-leasing, that is the leasing by a tenant in possession to a sub-tenant. The right to sub-lease can be expressly prohibited by the main lease, sometimes referred to as a "master lease".

We have extensive experience in translation of lease agreements. This expertise means that the translator assigned to translating your contract will use only the most appropriate business terminology based on his / her legal knowledge required to translate into the target language. Translators working for Turkish Translation Services have in-depth experience with different types of business organizations and have competence in the language of business contracts. In order to expand their limits of business translation capabilities, they are specialised in economics and international commerce, and they follow developments in their fields in order to keep up-to-date.

Positive Translation Services is a professional translation agency having an extensive understanding with respect to the need to stick to tight deadlines. We are aware of the fact that it can sometimes be essential for the growth of your business to have a lease agreement translated on such short notice. Therefore, as we receive your quote, we will get back to you in an hour at most, and provide you with information on the exact time and conditions for the completion of the translation of your lease agreement. Then, you can be assured that we will deliver your contract by its guaranteed deadline.

We, at Positive Translation Agency, are deeply experienced and fast in delivering high quality business translation services.

KİRA SÖZLEŞMESİ

(İşyerleri İçin)

 

Dairesi

(Buraya taşınmazın bağlı olduğu tapu dairesi yazılacak)

Mahallesi

(Burayı tapudaki mahallesi hanesinde yazan yazılacak)

Cadde/Sokağı

(Cadde veya sokak yazılacak)

Numarası

(Apartman kapı numarası ve Daire kapı numarası yazılacak)

Kiralananın Cinsi

Mağaza

Kiralayan

(Kiraya verenin tam adı ve soyadı yazılacak)

Kiralayanın T.C. Kimlik No

(Kiraya verenin T.C. Kimlik no yazılacak)

Kiralayanın Adresi

(Kiraya verenin tam adresi yazılacak)

 

Kiracı

(Kiracının tam adı ve soyadı yazılacak)

Kiracının T.C. Kimlik No

(Kiracının T.C. Kimlik no yazılacak)

Kiracının Adresi

(Kiracının tam adresi yazılacak)

 

Akdin Başlangıç Tarihi

(Kira sözleşmesinin başlangıç tarihi yazılacak)

Akdin Süresi

(Kira sözleşmesinin süresi yazılacak)

Aylık Kira Bedeli

(Kira bedelinin yıllık toplamı yazılacak)

Yıllık Kira Bedeli

(Her ay ödenecek kira bedeli yazılacak)

Kira Bedelinin Ödeme Şekli

Her ayın beşinci günü akşamına kadar peşin olarak

Kiralananı Kullanım Şekli

Yalnızca mobilya teşhir mağazası olarak

Kiralananın Durumu

Sağlam, tam ve kullanılmaya elverişlidir

Kiralananla Birlikte Teslim Edilen Demirbaşlar

………. marka kombi, elektrik (endeks………..), su (endeks………..) ve doğalgaz (endeks………..) sayaçları, su ve doğalgaz sayaçlarına ait kartlar ve kiralananın apartman kapısı ve daire kapısının ikişer adet anahtarı.

 

(imza)                                      (imza)                                     (imza) 

business translation turkey
business translation services
turkish translation services