turkish business translation

Translation of Joint Venture Agreements

There is no regulation which defines joint ventures with all its aspects in Turkish Law. However, joint venture agreements having different features in conformity with the conditions and procedures determined by the legislation in force in Turkey, have been concluded intensively since 1980s. That is to say, in Turkish law, the regulations with regard to joint ventures arouse as a result of de facto implementations.

As joint ventures do not take part in Turkish law within a separate legislation, this concept does not have a unique definition and therefore there are different but similar definitions both in doctrine and judgments of Turkish Court of Appeals: In Turkish doctrine joint venture was described by a professor as “a partnership having or not a legal entity, established by two or more persons or companies having legal entity which are legally and economically independent from each other and managed jointly, in order to realize a common purpose and make profit”. According to another judge, joint venture is “a private co-operation of two or more persons who intend to make profit from a particular commercial transaction without establishing a partnership or a company having legal entity”. Turkish Court of Appeals also gave the definition of joint venture in one of its judgments. According to this, “joint venture is an enterprise or partnership realized by two or more enterprises having capital contribution, in order to serve in a particular sector or to realize a goal.”

We have extensive experience in translation of joint venture agreements. This expertise means that the translator assigned to translating your contract will use only the most appropriate business terminology based on his / her legal knowledge required to translate into the target language. Translators working for Turkish Translation Services have in-depth experience with different types of business organizations and have competence in the language of business contracts. In order to expand their limits of business translation capabilities, they are specialised in economics and international commerce, and they follow developments in their fields in order to keep up-to-date.

Turkish Translation Services is a professional translation agency having an extensive understanding with respect to the need to stick to tight deadlines. We are aware of the fact that it can sometimes be essential for the growth of your business to have a joint venture agreement translated on such short notice. Therefore, as we receive your quote, we will get back to you in an hour at most, and provide you with information on the exact time and conditions for the completion of the translation of your joint venture agreement. Then, you can be assured that we will deliver your contract by its guaranteed deadline.

We, at Positive Translation Services, are deeply experienced and fast in delivering high quality business translation services.

ORTAKLIK SÖZLEŞMESİ

 

........................................................................................tarafından ihaleye çıkarılan ......................................... işine ortak girişim olarak müşterek teklif vermek ve ihale konusu iş ortak girişim üzerinden kaldığı takdirde müştereken ikmal etmek için aşağıdaki şartlar dahilinde bir özel ortaklık kurmuş bulunmaktayız.

1- Özel ortaklıkğın ortakları şunlardır.

a) A İnşa Tic. Ltd. Şti. Adres:

b) B İnşaat Tic. Ltd. Şti. Adres:

2- Ortaklığın hisseleri aşağıdaki şekildedir.

a) A İnşaat Tic. Ltd. Şti...................................%xx

b) B İnşaat Tic. Ltd. Şti...................................%xx

3- İnşaatın taahhüt ve ikmali maksadıyla kurulmuş bulunan ortaklığın pilot firması A İnşaat Tic. Ltd. Şti. Özel Ortağı B İnşat Tic. Ltd. Şti.'dir.

4- Pilot firma yani A İnşaat Tic. Ltd. Şti. ortakların nam ve hesabına tam yetkili olacaktır.

5- Ortaklığın gelecek tüm vecibelerini yerine getirilmesinde, ortaklar müşterek ve müteselsilen mesul olacaklardır.

6- İşin sonuna kadar bu özel ortaklığın ortakları ortaklıktan ayrılamazlar.

7- Ortaklar, sözkonusu işin süresinde ve eksiksiz olarak tamamlanması için gerekli sermayeyi müştereken karşılayacaklardır.

8- İnşaatın geçici ve kati teminatı ortaklarca müştereken veya bütünüyle birisi tarafından karşılanabilecektir.

9- Ortakların birinin ölümü halinde diğer ortaklar tüm vecibe ve mesuliyetleri yerine getirecelerdir.

10- Taraflar ortaklık sözleşmesinden doğacak ihtilafların halinde ............................................................................. mahkemelerinin selahiyetlerini şimdiden kabul ederler.

ADRES VE İMZALAR

1-A İnşaat Tic. Ltd. Şti Adres:

2- B İnşaat Tic. Ltd. Şti Adres:

PİLOT FİRMAÖZEL ORTAK
A İNŞAAT TİC. LTD. ŞTİ .B İNŞAAT TİC. LTD. ŞTİ.

  

business translation turkey
business translation services
turkish translation services